If the Maxtor drive is any recent model there should be jumper info on the label on the side opposite the circuit board. It is probably in the shipped default position, which is "single drive only", once you set it to the "master drive" position there should be no futher problem with detection, but you may have to update the BIOS and/or use a drive overlay.
The following you don't have to worry about, BUT, as far as the argument over "cable select", not only do you have to set the jumpers on BOTH drives to that position, you also have to have an IDE cable with a twist in it like the floppy drive cable has (but a different set of lines are separated and twisted), then you have to put them in the correct position on the cable. By the way, Ihave NEVER seen this used in practice, by anyone/anywhere. After all, why would you need too?