Well, I'm using a PII 350 with 384MB of RAM and W2K at work.
Yes, it is a bit slow. But, I cannot make a case that a faster PC would save the company any money.
I don't spend enough time running applications that are resource hogs.
You could start by pricing a couple worthwhile upgrades and see how they respond to that idea.
Adding 128MB or more RAM would provide a big boost.
Things that you can / should consider:
Does your PC have at least twice the minimum system requirements for ALL software used?
If not, you can justify that you will be able to perform some tasks faster with a new PC.
Security: Are you running an older version of Windows that might have some security holes?
On a realistic level, your cooling fans are generally the first thing to fail.
If you keep your fans and vents clean, your PC could run another 10 years.
Where I work, we are just starting to replace some 286 and older PCs. After over 10 years of running 24/7 they are croaking.
The problem is, our custom software code often won't run on even a 2 generation newer PC.
Last Thursday, I under-clocked a Pentium 166 to 75 MHz, disabled the cache, and set the RAM to the slowest modes, and it still runs too fast for software created on a 286!
My overall point, you need to identify a security issue, labor savings, or downtime cost if you want to convince most managers that you need a newer PC.
Chas