First of all, your system only addresses (writes to or reads from) one DIMM at a time. So, as far as your system is concerned, there can be no conflict between the DIMMs because it never sees them both at the same instant. The more important issue can be answered by you motherboard manufacturer. Does it supoport both types of memory. If it can, and the company makes no mention about mixing the two, then the odds are you should have no problems mixing the memory.
As always, there is a possibility that two different brands of memory can be incompatible for other reasons, even if they are the exact same type of memory. I have seen different brands of ecc memory work individually in a system but not together. But, more importantly, I have seen ecc and non-ecc mixed on the same system with no apparent problems.
If, for some reason, the two DIMMs aren't compatible, I would still recommend getting the 256MB DIMM and sell the 64MB. Good luck.