Your problem is that the volume is not being mounted. This is entirely different that aknon's problem where the volume was mounted but access was rejected because the new system needed to take ownership of the files.
First of all, there is no "master" and "slave" with SATA. All drives are "master", one drive per cable.
Secondly, you refer to the PATA drive as "slave". If it is the only drive on the PATA IDE cable, it should be jumpered as "master". Or, it can be jumpered as "CS" (cable select) and be at the END of the cable, if the cable is an 80-wire IDE cable.
Third, is the SATA drive new to the system? Did you previously boot from the PATA drive?
I am suspicious that something bad might have happened to the PATA drive, or the data on it, while you were manipulating things. If Disk Manager can see the PATA drive, but does not show a partition on it (no NTFS or FAT partition), there may be something wrong with the drive.