First a few questions.
1. Did this ever work?
2. How is KXP1695 connected,prallel or serial?
3. Will print finish if sent to the KXP1695 only?
4. Is the copier a multi-purpose unit, otherwise how do they print to a copier?
Since the Panasonic seems to be dropping data a change to the spool settings may help. In the printer properties under the details tab then spool settings select print direct and raw.
Especially if this is DOS based software and even if windows both of the printers probalby need to be captured to a port. Are they set up with network naming instead of to a LPT port?
Since the both are already installed, go to the properties of the printers and select details choose capture port find the printer in the list and select it.
For a clean install make sure the print server has the drive files. Go to network n-hood and find the printer right click the icon and select capture port. The driver will automatically load, done. Obviously the port cannot be LPT1 since its the local port. The LPT port may need to be setup in the software too.
Good luck