First off, I assume that this is an ATX type motherboard with a soft push-button power switch on the front panel.
If so, then yes, you can either parallel a second switch, or replace the existing switch with a remote switch.
Go to Radio Shack, or any similar parts store and choose a normally open momentary switch you like.
1 caveat, you don't want the wires to be too long, or to run near any power cords. The noise that you can pick up with long wires can cause problems.
One way to reduce problems with long wires is to use twisted pair wire.
Another GOOD idea would be to install a ferrite bead on the wire just before it enters the case.
The bead acts as a noise filter.
If this is an AT style system where you are switching AC power, I recommend against adding a remote switch in place of the power switch.
Instead, install a remote power outlet and leave the power switch on the PC in the on position.
You can either:
Hard wire a wall switch to an outlet;
Use a remote switch cord;
Use a remote power cord that has a switch controlled by a remote control like on your TV.
You could also use a remote control system like X-10.
This concept could also work for a remote ATX style computer so long as you can set the power options to turn the PC on after power is interrupted.
Chas