First off, are you sure that the LEDs are burnt out, and not just plugged in backwards?
It takes a fairly large voltage spike and current surge to burn out an LED. I would even expect the dropping resistor or driver on the motherboard to fail before the LED itself.
If the LEDs are burnt out, the next question is do you have soldering skills and tools?
While not as demanding a soldering task as working on a motherboard or other computer card, it does take some skill and a reasonable quality soldering station to solder leads to LEDs without damaging the LED.
Next, you need to take the front of the case apart and determine the size of the LEDs and how they are mounted.
If they are soldered to a circuit board, you have a little more flexibility in choosing replacements. If the wires are soldered directly to the LED leads and the LED body snaps into the case, you need to have the exact LED body size and style.
Since you can find new cases without power supplies for under $20 on-line, this might be time to "customize" your system rather than repair it.
As far as the actual LEDs themselves, most case LEDs are basic standard low brightness LEDs with no built-in dropping resistor.
A couple of good sources for raw LEDs are:
www.digikey.com and
www.hosfelt.com
For a hit and miss selection of computer case LEDs, take a look at:
www.allelectronics.com
www.bgmicro.com
They both often have computer case LEDs with leads, or in circuit boards.
Chas