ChatGPT citations to Reddit plunged in August as its search behavior shifted, raising new questions about how websites earn visibility in AI answers.