The problem stems from the printer driver. Go to www.HP.com and get an updated driver. Windows 98 doesn't always have the best of drivers preinstalled on it.
The other thing to try is install the PS version of the driver. Basically that is the most basic driver and if you can print using that driver then your problem is the current driver you are using.
However if the printer drivers still don't work uninstall Office all together. Don't worry your docs will still be there, although you would need to export a current version of your outlook .pst file to keep your outlook emails. When you reload office select the custom tab instead of the recommended tab. Ofcourse select the C:\windows as your defalt installation folder. At the next screen click on the top Icon and select the run all from my computer option. This will completely load Office 2000 disc 1 on your computer.