In Outlook - > Contacts view, click New, then select Distribution List. Inside of the new distribution list, give it a name and click Select Members. Once done selecting, click Save and Close (or OK). Next time you want to send to that group of people, select the distribution list.
Now, as far as hiding everybody else's address so they only see their own address and not the rest, these emails are being generated by custom programming, probably web based, which generates one email per person (i.e. sends lots of individual emails, not just one to a group of people). To the best of my knowledge, that can't be done in Outlook without using Mail Merge and sending to individuals based on names in a spreadsheet/database. Of course, you can always export your Contact list to a spreadsheet, pull groups of people into individual sheets and do it that way.