Messaging apps are getting more use, and it’s putting companies at risk