Because Exchange System Manager uses MAPI to obtain dynamic information from the Exchange store, do not install MAPI-based clients, such as Microsoft Outlook, on an Exchange server or workstation running Exchange System Manager. Exchange System Manager uses Mapi32.dll to communicate with the Exchange store. Mapi32.dll represents a core component of the MAPI subsystem and is located in the Winnt\System32 folder. If you install Microsoft Office Outlook 2000 or later on the same computer that contains Exchange System Manager, the MAPI subsystem moves to the Program Files\Common Files\System\Mapi\1033\NT folder. Typically, Outlook installs a stub version of MAPI in the Winnt\System32 folder, which then routes MAPI calls to the Outlook implementation. If you replace the Exchange Server 2003 version of Mapi32.dll with the Outlook implementation, your system could experience version conflicts in the MAPI subsystem and could cause Exchange System Manager to fail.
So the answer is yes, you can run the ESM on a workstation, as long as, you do not have Outlook on it also. It needs to be a dedicated management console.
This is documented in Chapter 4 of the Exchange Server 2003 technical Reference Guide.
http://www.microsoft.com/technet/prodtechnol/Exchange/guides/E2k3TechRef/70b2ab1b-5536-4c95-a292-873d224853d4.mspx