As such it is then covered under whichever Employment Tribunal has authority in your area of employment.
Just as you cannot watch video coverage of your employees as they toil at their terminals [u][b]WITHOUT WARNING THEM FIRST[/u][/b], the same goes for clandestine copies of ALL their emails.
Your Company [i]could[/i] find itself in rather hot water if Company Policy allows for employees to read and reply to personal emails while within the boundaries of the Company & During Office Hours. - You see, the covert copies of all emails would come from each workstation, NOT from a specific email account.
Whichever way your Directors choose to go, the employees MUST be told in writing, either by email, or by written letters, it could even be included in all Job Descriptions and Terms/Conditions of Employment.
However, doing it covertly without the employees' prior warning is a definite No-No. ;)