Two things, firstly the object picker is implemented via the objsel.dll in the system directory. The error message sounds like this might not have been registered correctly. try running
regsvr32 objsel.dll
At the command line, this might fix the problem - but certainly won't do any harm. There were some problems with this dll that caused Microsoft to release a new one, but I seem to recall that the issues were related to the number of objects found by the object picker when doing a search (as you may well know, the object picker is activated when you want to obtain a list of accounts to choose from when adding users \ groups to a resource - it actually goes of and gets the list). as a short term workaround, you can circumvent the objectpicker by modifying local users \ groups from the command line using the net command.
EG
net localgroup administrators mydomain\myaccount /add
would add a domain group to the local admins. As this involves no gui the object picker will not be called.