I would hazard a guess that the users of this system have been too prone to accepting the default C:\...\... install path for most, if not all, program installers - without giving any thought to the available, non-used, space available on the other partitions.
The C: partition, when there are other partitions available, is strictly for system files [b]which includes Printer Drivers[/b].
I would advise that you take a long hard look at the contents of your C: partition and consider what programs exist there, that could quite easily reside elsewhere. One obvious candidate wouold be all the data files associated with your 'My Documents' directory; including Office documents, Picture files, Powerpoint files, Database data, etc.
Any and all MP3 files (or similar music files) are also prime canidates for relocating to another empty partition.
Installing the driver on another partition will only exacerbate your problem as you will still have insufficient space on your System Disk.
[u]Remember:[/u] If you currently have insufficient space to install a Printer Driver, you also have insufficient space to run any Defragmentation on this partition!