Run a copy of Crap Cleaner over the system to delete any Temp Files and other rubbish that builds up with use.
http://tinyurl.com/rc2fn
Make sure that your Page File is not set to a unmanageable size that is taking up too much Disc Space. Windows needs at least 15% Free Space on a HDD to run properly if it has less that this it will throw up error messages telling you that you need to make room.
Now for the next thing External HDD should not be used indefinitely as they overheat and cause the drive to die without warning. So if you are using one all the time you should expect a Drive failure without any warning. It's also a much slower Interface to the system using it externally to what a internal drive is so it takes much longer to transfer the data from the HDD to the computer and then longer again to move it to the DVD Burner.
As for the low Disc Space what software are you using to burn DVDs? It has some type of Temp File that it saves the data to after processing it before sending it to the Burner to be burnt.
Also with any Optical Drive if you leave a Disc in it all the time it shortens the life of the drive dramatically. If the DVD Drive is reading & or burning CD's you have left a DVD Disc in the drive and the DVD Laser has failed. These drives have 2 Color Lasers or different Wavelengths Laser one to read/burn DVD and the other to read/burn CD so if that is happening yo have broken the external drive and I doubt that they will accept it back.
If the drive isn't reading any media look at the Lead that connects it to the computer for damage or the Plug that plugs into the computer. If there is any damage there replace the lead and try again to see if it now works.
Col