file permissions

We have a w2k server with a shared folder.The file permissions are read only.There is a sub-directory with write permissions.When a user who has permission to access the sub directory can’t copy & paste a file to this directory.All these folders andfiles were copied from a winnt 4.0 server using xcopy with the correct options.This seems to be the only folder with this problem.Have any ideas?