Let's see if I can explain this clearly -- if not clear, send me an email and I'll do my best to clarify.
The most likely cause for these destination-generated NDRs is that your server (like every other mail server connected to the Internet) is the target of spam. I don't mean that you're being used as a relay. Rather, there are spammers that are targeting user accounts that resolve to your domain and mail server. Because this junk mail is generated by various means, many of the accounts that are sent this spam are deleted or never existed. Even if the account isn't there, though, you server receives it (as it should) and then generates an NDR of its own.
Most spammers spoof or use a bogus From: address so when your server does its job and sends the NDR to the from address in the message header, you get an NDR from the destination side.
Quite a pain, this junk mail. Look at all the traffic generated, to no useful end.