I have tested a little in my lab environment and did something that might interesst you: I mapped the drive (to authnticate) using login script without a drive letter:
net use \\server\share
This connects to the share and give you two options:
1. My envorinment is mandatory/central profiles and I have a central location for where to push dekstop contence: I created a link (short cut) that you may call what ever you want (but no "H:")
2. The second option is to make the users utilize the "my network places" option where the network connection you called in your login script is visible using the format of:
"temp on walhall (Walhall)", this may be modifyed as desired.
For the comment in Reply 2, I agree there are probably somewhere in registry a way to change the layout of the name of a mapped drive, but i dont think you will ever be able to change the default way this is done, meaning you will have go to over each mapping (locally) and reset this, and keep track everytime you change a drivemapping. I suggest you explore the first option, that gives you central control over the naming.
I'm aware of the problem that occures if you have a mapped drive for a central installed application, but most applications will accept also the usage of an UNC path