Mapping Drives between Domain Member PCs

Hi.
I have what i hope is NOT a peculiar issue:
In answering to the peculiar demands of some funny software provider, i need to map the software’s installation folder on all the PCs its installed on to each other.I run a Win2K AD Domain with XP clients, and Ive been having problems trying to do this through AD.
Im trying to do this as securely as possible, by way of logon scripts, but i cannot see the folders mapped. I hope someone can help me out with this..