I am always irritated when normally literate people pronounce jewelry as jewlery or realtor as realetor. Gets me every time.
