According to the Microsoft FAQ there should be a redirect rule in the list of options in Outlook 2003, I’ve looked at two different versions of Outlook 2003 and can’t find it.
How can I redirect (not forward) messages in Outlook 2003??
