Plug the old drive in as a secondary on the rebuilt Dell. It will most likely become drive D. Then you can search for the .PST files to see where they're at.
Assuming a normal install, the Outlook PST files would normally be located in either C:\Documents and Settings\username\Local Settings\Application Data\Microsoft\Outlook --or-- C:\Documents and Settings\username\Application Data\Microsoft\Outlook ... That is, of course, unless you changed the location of the data files while running on the other hard drive. Since the old drive would become drive D when plugged into the new computer, change the drive letter in the paths mentioned above.
Copy and paste the PST file(s) ONLY to My Documents on the new computer. Then, using Outlook, import the contents of the PST file(s), one at a time, into your new Outlook. Save the old PST files somewhere, just for backup.