Titles are meaningless, as you will find from reading any of 100's of threads on TR over the last few years.
You're a gamer? I mean, you're not just a participant - you are a professionally trained and skilled game developer ?
If you're telling the truth, then Strategy is your second name!!!
Why don't you apply your own learning and discipline to this task?
Think END-Game and work backwards! Think strategically. I mean, asking what "job title" to look for isn't even being tactical, is it? At best it's functional. At worst you're just being bone lazy!! :)
Why not develop your strategy and think from the goal first?
Who are the 10 or so companies that you would want to work for?
Work out what job you'd really want. DO NOT concern yourself whether or not that job exists - that is, for the moment, irrelevant.
Send the CEO (no-one else !!) a letter saying why you'd be the best new person to work in their company.
Before you do it, research each company a little. Make sure in your letter you relate to some recent success. Egos always need stroking.
Once you get an interview (which you will, by the way - if you're really serious) then you can ask another load of questions about how to handle that, at the time.
Otherwise, why don't you just invent a really cool new game and never work again? ;)