"I use the same account as the server admin on the workgroup PC and can map a share from the server to the client"
What "same account"? If you are logging on to the workstation as george and you have an administator account on the server named george, they are NOT the same account. One is a local machine account and one is a domain account.
Are you providing alternate account credentials for the drive mapping? (Connect as a a different username)??
If you are logging on to the workstation with a local machine account , you should not be able to map a drive to the server unless there are no security restrictions on the server share. (That would be a different problem)