Ok, this is what I got, it's tricky to say the least, but well...
I used a tool called "contig" to create a very large contiguous file in Windows. This tool does not need admin rights as long as it can allocate the file in one chunk at once. So, I started increasing the size until I got a fragmented file and then I backed up a bit.
Finding the actual location of the file in the disk was not easy, any tool I found that would report this (ex: diskview) would not work without admin rights. So, what I did was calculate and store md5 hashes of consecutive chunks of the disk and then make small changes at the beginning of the file. Say, with 100Mb chunks, I would store the initial hashes, and then modify the file in the first 100Mb part, not the second, yes on the fifth, and so a few more. After recalculating the hashes that specific pattern of changes could be seen in the changed hashes.
So, now I had an unfragmented huge file and I knew where it was on the disk regardless of the filesystem. Next I created a partition comfortably inside that space (I left ample safety margins). I backup and delete the original partition, create the one that lies inside the huge file's space, and then I had to "inject" the backed up first partition with "dd" since any partitioning program would not allow such a creation. I ended up with a nice and grossly unconventional partition table where part 2 was complete inside part 1. I installed my alternate OS into that partition and that's was it.
I will deliberately not give more details than this since the risk of messing things up is high. If you cannot figure it out from the explanation above then you probably shouldn't be trying it at all.
I am unsure if I can install a bootloader that could live alongside Pointsec, for now I have none so once I set Windows to boot I cannot easily go back, I use a flash drive to boot part 2, but none of the OS is in that drive, I can remove it immediately and not use it while rebooting with part 2 as the active one. I haven't given much thought to the booting issue for now, any ideas are welcome.