Before you do any of this, make sure you have current backups and that you're confident any restores would complete successfully...
Now... hopefully your drives can be swapped on the fly and your mirror is working ok... I mean, if you were to unclip and remove one of the mirrored drives, the operating system should stay up, this is the ultimate test to ensure all is working as it should! Now, purchase/obtain to hard drives of larger capacity.
The mirror will contain disk 0 & disk 1. remove disk 1 and insert one of the larger disks.. what will happen is that 40GB of this larger drive will be used to "recreate" the mirror (the remaining space will be ignored), once this is done, leave this to settle for a while. Then remove disk 0 and insert the remaining larger drive, again the mirror will recreate.
you'll end up with an exact mirror of what you had before, with the remaining space on the disk being unallocated. Under windows you cannot extend a system partition, so you'll either have to create a second partition (d: drive for example) and then you can copy over data from the c: drive to relieve this partition. If you want one big drive, you'll have to use a 3rd party utility which will extend the c: drive, but this can only be done offline, you'll need to ensure this software is compatible with Dell raid drivers etc, something like partition magic could possibly do the trick. But with what you mentioned I think the second partition is option you'd take just for the time saving factor!
you'd really prefer to have minimal i/o on the disks during these operations.
The cleanest way though would be to backup the server, swap the drives and then restore onto the larger drives... but swapping the drives as i've said does work!