And then from Centronics back to DB25. That will give you the necessary software to make a USB port behave like a Bi Directional Centronics port and should give you the correct interface to the Prom Burner.
This is one of the things that I haven't seen in a very long time but then again I did walk away from Motor Racing where I used to program & Burn EPROM's quite a lot way back when 64 K was considered as Big.
This could most likely be a major problem for you as Centronics ports are fast disappearing from new hardware with everything going to USB, it's been that way for a few years now so I would hazard a guess that you're up for a new prom Burner that has either a USB or better still a Fire wire Interface.
Ouch I've just looked at some prom burners and they are a lot more expensive than I remember. Now I know that there are USB to Centronics Female Plugs available as I've brought a few. Where you may have a problem is a Male Centronics to a DB25 Female Socket but if you could get a hold of an old printer lead you should be able to work out the wiring and make up the necessary component from that to do the job. Just watch your fingers as you tend to burn them when soldering up these type of connections.
Or failing that maybe you could get a USB to Centronics adaptor install the necessary software and then use the USB to DB25 connected to the prom Burner and that may do the job.
Lets know how you get on as I'm interested as well.
Col