I found a tutorial from 2007 on this website on creating folders in My Documents to save Outlook email without creating a .pst file. I copied it but forgot to get the URL, so I cannot link you. The tutorial was written by Erik Eckel. Will that work with the most current iteration of Windows 10? (Or do you need to see the original tutorial? I’ll keep looking for it.)
