Meta’s Muse AI shared a Facebook Marketplace seller’s pickup address and arranged a deal that ended with a buyer showing up unexpectedly.