I tested top nonprofit payroll platforms and found Gusto best overall, Paychex strongest for tax compliance, and Rippling the most flexible.