AirPods Pro 3 heart-rate testing looks promising against Apple Watch and chest-strap benchmarks, but the results apply best to healthy users in controlled workouts.