U.S. courts will begin separately tracking spyware-based interceptions, giving the public new data on government hacking while leaving key gaps.