Discussion Locked

Am I the only one bothered by incorrect use of English in email ?

0 helpful
471 replies
Closed to new repliesThis discussion is closed. It stays readable, but it takes no new replies.

In reading through my daily email/discussion boards and snailmail, I am constantly annoyed with people who don't take the time to use proper English when I know they were born in the U.S..

People often use the wrong homonym - like using "there" when the person means to write "they're". I now notice it cropping up in legal agreements and official documents.

Another example is dropping the phrase "to be" . In this geographical area the trend is to say (and write) 'that broken window needs fixed' instead of 'that broken window needs to be fixed'.

Obviously, I am not an expert on grammar. I am sure I use incorrect grammar regularly and my spelling is only perfect when there is a spell-checker available. Yet I feel that people should have a basic grasp of English. The problem seems worse within IT. Many others around me don't see the big issue. Am I just getting old ? Should we be more careful with our communications or does it really matter as long as our audience can figure out what we really mean ?

Now if I could just figure out what this text message on my cell phone means ...

471 replies

by jaqui

start by blaming the cell text messaging. That is the number one source for people using very bad spelling, it migrated to the internet when dial up was the only connection option outside of major data centers.

"Another example is dropping the phrase "to be". In this geographical area the trend is to say (and write) 'that broken window needs fixed' instead of 'that broken window needs to be fixed'."

or the other option for phrasing this:
That broken window needs fixing.

Considering that English is the least logical or consistent language in the world it's not actually surprising that people have a hard time with grammar, syntax and spelling even when they grow up speaking English.

by m_a_r_k

[i]"it migrated to the internet when dial up was the only connection option outside of major data centers"[/i]

What does a slow Internet connection have to do with bad spelling or lousy grammar?

by jdclyde

it was paying by the minute. You logged on, loaded a page, and then logged off. Read the page, logged on, loaded a page and then logged off.

It wasn't until later on that they gave unlimited time on.

As for slow, because the data you were downloading was so much smaller, it wasn't that slow.

The faster it gets, the more crap clueless programmers throw on pages to slow them back down.

by jaqui

to reduce the download times of emails, ur instead of you are...

The text messaging shorthand spread becuase on dial up you payed by the kb downloaded as well as for the time online.

by dr dij

In texas, it's 'He needed a killin'

(for either public executions or the person you pulled your six shooter on after they cut you off :)

by cbalness

I also like to read proper punctuated, grammatically correct and intelligently worded emails and missives, but as you noted the quality of these interactions seems to be on a steady but measurable decline.

Let me state that this is not a "why can't these foreign interlopers write and speak the Queen's English like a Rhodes Scholar" diatribe but rather a commentary on the apparent downward spiral on the skills needed to convey thoughts and banter playfully while still maintaining a coherent train of thought. ( run on sentance anyone ???)

Two things I have seen repeatedly that make my spine contract are all the emoticon and smiley faced graphic thingies that get slappped into a message to convey "instant thoughts". The other is that new age script,the L33t DeWd HaXoR SpeeK that gives me "Excederin Headache # 54" trying to interpret it.

Pardon my language but please come the f**k out and say what you are trying to say and do it before I get older.

I dearly enjoy reading a carefully crafted verbal bout of fisticuffs regarding some fave technical issue. It seems in the tech field we sometimes either take our shorthand with us to our tech hang-outs or maybe we are too tired from taking on the world to give a good God dern about the quality of our post. Pity.

Anyways, keep up the intellectually invigorating posts.

My .02

by jardinier

A large portion of my email comes from girls/women that I meet through matchmaking websites.

Those who have a very limited knowledge of English do their best and I am grateful for it.

But so many educated English speaking women are just (in my opinion) totally lazy.

I would say it is definitely a minority -- and a small one at that -- of English speaking women who make any attempt to set out an email in an orderly fashion.

Complete lack of capitalisation, punctuation, or any attempt at appropriate sentence or paragraph breaks are par for the course.

Apparently these women don't realize that the computer will automatically start a new line when necessary, so the email is composed of a solid block of lines of text of varying length. (When in doubt hit "enter.")

Chat room abbreviations (u r, c u, etc) I find particularly galling and are often sufficient cause for me to end the communication abruptly.

However I have no complaint about a highly intelligent Russian girl who is currently emailing me and capitalises EVERY word.

I do not wish to offend her by pointing out that this is unnecessary. She is a lovely person and tells me in great detail about various Russian customs.

by cuteelf

*Clear throat*

Please let me remind you, kind sir, that it is not the SEX of the person typing/ entering the text. It is a HUMAN entering the text. Sex of such person has so little to do with the thought.

*******

Now back to your regularly scheduled programs.

*******

Cute Ruffled Feathers Elf

by apotheon

Somehow, I just knew someone would take offense at his mention of women.

Women are the only people from whom he's getting these emails. Therefore, he mentions only women. That seems perfectly appropriate to me. If you said the same thing about men, I wouldn't expect someone to "remind" you that it's not limited by gender, either.

I might have been more positively disposed toward your post if you weren't talking about ruffled feathers, making harrumphing noises, and talking about "reminding" people that all humans are fallible, not just women. I don't think that's what he was saying: he was just talking about the people with whom he has had these experiences, who happen to be women.

In fact, he wasn't even saying it was women, per se: he was making more of a distinction between native English speakers and those for whom English is a second (or later) language.

It's perfectly appropriate to say that you see the same kind of behavior from men, or even that you [b]don't[/b] see the same behavior in others, regardless of what gender you're observing, but to contradict his specifying women because that's his test demographic is just . . . silly.

by jdclyde

Oh, we could run a whole "friday yuk" on that one sentence!

But you are wrong in many places with this non-sex arguement (to be serious for a change). Hand writing for example is MUCH more of a thing of art where many women are concerned, while many men look like it is part of an accident scene.

On the other side of the coin, many that I personally know are not "up" on their typing and are more prone to use cutesy chattese because they don't work in IT and it isn't SEEN as a legitimit document. Taken as seriously as using some chat program.

Personal observations are tainted by the people we choose to associate with. You can not get offended by such a statement because it is a fact, as far as the prestated sample goes.

Now, if he had said "ya, chicks just can't friggen type" then I could come over and help you ruffle your feathers up for you, oh cute one!

by mjwx

I think it has to do with environment than genetics (sex, race, ETC...) if all of your friends use shortened words rather than the ?queens English? than you are likely to do the same. People listen to and/or read from other people that don?t speak English properly and are influenced by the same people will try to emulate them.

Personally I blame the emergence of rap as an ?art form? (I use that term loosely, very loosely) and there is a direct correlation between the rise of rap and the diminishing literacy standards in our schools. Kids in my opinion (I didn?t use IMO in the spirit of this discussion) can?t choose for themselves any more and are likely to listen to any crap (rap with a c in front of it) that is shoveled in front of them. That?s my 80?s/early 90?s angry rock fan rant over and done with.

Work e-mail?s official correspondence and should be treated as such. They should be written to a literary standard so that any one of any age (possessing at least a basic education in reading English) can read them. This does not include short hand or slang (this is of course barring any regional differences, I can swap aint for isn?t in my own head). Not to say that everyone should start to speak ?proper and correct English? but we should speak (and write) words in their entirety (especially in an official capacity). Foreign (non-english) people speak better English because they learnt to speak English in a classroom not amongst other English speakers.

Now my rant is over.

Mike

P.S. the first English dictionary was written by man whilst he was in jail. He was convicted of killing a prostitute and the first edition contained less than half the words of a modern pocket dictionary.

by charliespencer

"'that broken window needs fixed' instead of 'that broken window needs to be fixed'."

Both are wrong. I think you mean "That broken window needs fixin'.", which is usually followed by "Yeah, I'm afixin' to fix it."

by apotheon

"Wichidoon?"
"Ammafixen tha winder."
"Sit fixyet?"
"Nah, nachet."
"Wenell it bufixed?"
"Inaminit."

by ni70

"Thars a bar over thar?"
"War"
"Over thar!"

M R DUCKS
M R NOT
S M R C M WANGS

by maecuff

You appear to have a lot of company. Because this freaking subject comes up every six seconds or so..

by jdclyde

and people that send a business communication like that should be ridiculed and pointed at. :D

Next we start shooting staples at them. ;\

by wojnar

Do you 'discriminate' against the job candidate who is grammatically challenged ? I find that if a candidate cannot put a logical thought to paper in a gramatically correct way, their resume goes to the bottom of the pile.

I don't have as big problem with people who are not native born trying to speak the language. I guess I expect more from the people who grew up in the same country as me.

How do others respond to the poor cover letter or typo's in the resume ?

by tony hopkinson

but I wish you was (were ?)
Tee Hee

P.S.
Americans do not use proper english. I mean you can't spell for starters.

by Member 25348569

last time the subject of our transatlantic neighbo(u)r's spelling came up, I researched who was correct.

I didn't post my findings!

'Nuff said?

by christotg

I *think* that Samuel Webster tried to create an "Americanized English" when he created his dictionary. He tried to take out unnecessary letters (colour --> color), and in fact not all of them stuck. Tongue was re-spelled "tung", for instance."

Much of the reason for this was that the common usage in the British Empire was one way (with the U's), but another way (without them) was still acceptable. So he pushed hard to be different from the Brits.

Up here in Canada, we are somewhere in between. Most people spell in US English out of sheer inertia and bad teaching, but some of us try to keep Canadian English alive.

by apotheon

You can leave your friends behind, 'cause your friends don't dance, and if they don't dance, well, they're no friends of mine.

Ahem.

Note: If you think "Americans" can dance, you haven't been spending enough time in nightclubs. You might want to qualify that by saying "Two percent of us can dance."

by tony hopkinson

you'd have to or you'd be what the original poster was complaining about.

Something to think about. For saying something worthwhile in a mis-spelt and an ungrammatical fashion you can lose points. I've never seen anyone who gained points for talking complete bollocks in the Queen's or the President's english though.

Me, Oz, and even your good self has talked complete sense or utter bollocks on at least one occasion in postings to this site. Can't say I noticed better sentence contruction either way though. I have noticed opponents pick all of us up on our grammar, because they could not fault our meaning though.

Actually being fair Oz and I do fall short of your own erudition. But I do spell colour correctly. Oz seems to generally spell it colr or colrl or corl but I know what he meant. Context is everything.

by apotheon

Americans and Brits are two peoples, separated by a common language.

Just accept that there's a British English and an American English. The distinction isn't going away because you happen to live in a place called England.

PS: Actually, I can spell "for starters" quite well:

eff oh arr space ess tee ay arr tee ee arr ess

by m_a_r_k

I don't notice a huge amount of typos and incorrect grammar in emails. I do see quite a few typos in posts to discussion boards like those here on TR. People probably just get in a hurry. If the communication is informal such as between friends or people who know each other fairly well, people are less careful about crossing every i and dotting every t. I am a stickler for grammar and spelling. But I guess I get in a hurry when I type because when I proofread what I wrote, I am appalled at the silly, boneheaded mistakes I make.

So to answer one of your questions, in an informal information exchange such as posts to discussion boards, I don't see much problem with crappy grammar as long as you get the point across. You gotta let go and relax some time. A lot of us have to spend our entire workday making sure we type and spell correctly and that we communicate exactly what we intend to. Come online and a lot of people might tend to ease up a bit.

To answer another of your kwestions... you asked if you gettin' oldr. Well you ain't gettin' no younger. So you sure as hell be gettin' older. :^O

by jdclyde

if you type like a fifth grader half the time and a working professoinal the other half, the sloppy shorthand will find it's way into your professional writting and could cost you dearly.

It is one thing for posts like OZ does where it is clearly from typing quickly while slamming shots of jack daniels and beotching about how he can't believe people can't see what is so clear to him! Would LOVE to take a blood pressure reading on him in the middle of an Anti-Bush post! :D

Then you get SOME people (won't mention my name) that have never been the best speeeler in the world and have a spell checker in the real world.

Quite different than the people that just can't properly form a sentence.

Another thing people, have you ever heard of puncuation and carrage returns? I DREAD having to read one solid block of run-on sentences and the user was too laze or stuped to know to hit the enter key to separate ideas. (They are called paragraphs people! Use them!)

by jmgarvin

i never use paragaphs or punctuation it is for wimps i just type on and on and on and on in one big block i also tend not to capitalize anything and i just keep typing and then sometimes ill through in something that will make you wonder if i meant i was ill or that ill do something it is really fun with contractions and those can get ugly especially when i have poor speelng and grammar did you know it is hard to type like this you actually have to try to be awful at this and not pressing the period is pretty tough and i really want to capitalize but i cant and i cant use punctuation either and did you notice that not only is this one long run on sentence but that without punctuation or any kind of white space you probably cant read this or dont want to how many of you actually read this if you did you should write down that flig the blog snot in you next post or maybe ill put that in my profile for you to read and you can say how axsome i am and that i have intel inside but it isnt intel inside anymore it is intel rocks or something like that plus they have greek numbers or something that are supposed to be for the number 64 but i dont think so they are really just a cool name viiv sounds like a girl but really has to be a cool screaming chip made by amd or intel or something ok well im tired of typing like this because it really makes me think hard and stuff

by rob mekel

Y?re conclusion is a correct answer to the question but.... the way you conclude it is less then awful. What happened to the third option? In common sense we know that that isn't an option so returning to the main issue what happened to correct spelling: IT ALL STARTS WITH REASON

For me as non-native speaker of English, and sure not writer, I hope it's all clear for you people.

by jaqui

that you are doing fine. Your comment is legible without needing a chatspeek dictionary. :)
You even have english grammar down fairly well.

The issue most people have with poor language skills isn't su much english as second [ or later ] language, it's the complete lack of grammar and completely incorrect syntax shown is all written communications. When someone's speeling is correct, thier grammar and syntax fit thier first language instead of english, then for me personally, this person is working on thier english, and deserves the benefit of respecting them enough to allow them to learn without being cut down.

when they are not trying to have spelling done properly, the grammar and syntax follow no language rules then the person deserves whatever they get in the way of ribbing.

by oz_media

Recently they have been talking about how casual business communications have become. People using 'wassup' to open a company email.

I just got access codes for a new VoIP router that was sent to a client site from the US. Access codes included, 'spongebob' and 'RTFM', which I have since changed.

I couldn't believe it, they actually think that people outside of their geeky little realm wouldn't know what RTFM stands for? I had to then pass on these codes to the end user, who just shook his head so I offered to change them to more professional keys. How unprofessional can you get? Spongebob and RTFM, I just about died when I read that.

I think people are starting to relax a bit and have a little more fun with a casual work atmosphere, but enough's enough, people have to learn when to have fun and when to act accordingly for business.

I agree that this also stems down to interoffice communications also. Though my grammar and spelling here is rushed or ignored, I take more care in my work, this is just a chat forum after all not a place of business.

To echo the sentiments of Benny Hill:
"Speak propa Engrish rike wot queeen does!"

by jmgarvin

You are correct in saying that it has crossed the boundries of email and is moving into official documents! I recently read a report from a Fortune 1000 company and it had spelling and grammatical errors. How hard is it to press F7 in Word?

As for "to be", you must be in the midwest. In the southwest we have phrases like: "I don't do nothing" and "I is working heres." BLECH!

I had a student (as a joke) turn in an assignment in "text message" speak (they also turned in the assignment in proper english, but since the assignment was on 3G, it was kinda funny). I had to laugh at the total lack of syntax or grammar. I think Chomsky is about to explode from all the idiots and their lack of grammar.

by apotheon

"[i]I think Chomsky is about to explode[/i]"

Do you mean to say there's an upside?

by matthew yurksaitis

Interesting post, and from one imperfect grammar practioner to another here is an observation or two.

As some of the others who posted state, some of it may simply be due to rushed carelessness, which many are guilty of including this respondent. In regards to your point about it apparently being worse in IT:I have noticed this problem increase as more and more IT work get's outsourced and more and more IT workers are from other countries were English is not the primary language. Often times there is a lack of understanding of English grammar and the email or writing from these folks is often "choppy" or "broken" or does not flow according to English grammar. Often it is according to their best English translation from their primary language.

Of course, there is always the issue and concern of literacy levels which includes both reading & writing, and this has been documented to be on the decline with the average U.S. adult reading and writing at a 6th grade level.

What you may have hit on is most likely a combination of what is listed above, along with what you state and perhaps some other factors we are not even aware.

by m_a_r_k

A Dec 25 article in the Washington Post reported the results of a literary assessment of recent U.S. college graduates. The results are astoundingly bad. The article is copied below. I bold-faced particular parts of the article for emphasis.

[i]Literacy of College Graduates Is on Decline[/i]

By Lois Romano
Washington Post Staff Writer
Sunday, December 25, 2005

Literacy experts and educators say they are stunned by the results of a recent adult literacy assessment, which shows that the reading proficiency of college graduates has declined in the past decade, with no obvious explanation.

"It's appalling -- it's really astounding," said Michael Gorman, president of the American Library Association and a librarian at California State University at Fresno. "[b]Only 31 percent of college graduates can read a complex book and extrapolate from it.[/b] That's not saying much for the remainder."

While more Americans are graduating from college, and more than ever are applying for admission, [b]far fewer are leaving higher education with the skills needed to comprehend routine data, such as reading a table about the relationship between blood pressure and physical activity[/b], according to the federal study conducted by the National Center for Education Statistics.

Experts could not definitively explain the drop.

"The declining impact of education on our adult population was the biggest surprise for us, and we just don't have a good explanation," said Mark S. Schneider, commissioner of education statistics. "It may be that institutions have not yet figured out how to teach a whole generation of students who learned to read on the computer and who watch more TV. It's a different kind of literacy."

[b]The test measures how well adults comprehend basic instructions and tasks through reading -- such as computing costs per ounce of food items, comparing viewpoints on two editorials and reading prescription labels. Only 41 percent of graduate students tested in 2003 could be classified as "proficient" in prose -- reading and understanding information in short texts[/b] -- down 10 percentage points since 1992. Of college graduates, only 31 percent were classified as proficient -- compared with 40 percent in 1992. Schneider said the results do not separate recent graduates from those who have been out of school several years or more.

The results were based on a sample of more than 19,000 people 16 or older, who were interviewed in their homes. They were asked to read prose, do math and find facts in documents. The scores for "intermediate" reading abilities went up for college students, causing educators to question whether most college instruction is offered at the intermediate level because students face reading challenges.

Gorman said that he has been shocked by how few entering freshmen understand how to use a basic library system, or enjoy reading for pleasure. "There is a failure in the core values of education," he said. "They're told to go to college in order to get a better job -- and that's okay. But the real task is to produce educated people."

Other experts noted that the slip in scores could be attributed to most state schools not being particularly selective, accepting most high school graduates to bolster enrollment. In addition, Schneider said schools may not be taking into account a more diverse population, and the language and cultural barriers that come with shifting demographics.

Dolores Perin, a reading expert at Columbia University Teachers College, said that her work has indicated that the issue may start at the high school level. "There is a tremendous literacy problem among high school graduates that is not talked about," said Perin, who has been sitting in on high school classes as part of a teaching project. "It's a little bit depressing. The colleges are left holding the bag, trying to teach students who have challenges."

by matthew yurksaitis

Mark,

Thanks for the post with the supporting information. It is always good to know that us poor users of grammar or not out of our minds.

by wojnar

As an engineering student, the only english class required for graduation was 'Technical report writing'.

So my questions is - do I insist on my employees writing correct (American) english ? Or should I just "go with the flow ?". (Can you tell I have been berated for my attitude of good grammar makes for good communication ?)

I also just want the Queen's English writers to know that I firmly support their adding the letter U to words ending on 'or' but really like saving on toner cartridges - besides isn't that why we split in the first place ? You blokes keep your U's and we will keep the New World. Sounds like a pretty fair deal.

by m_a_r_k

I don't mean to sound like a wise guy, but it's only a difference of milliseconds between downloading "u r" and "you are". "u r" is three bytes. "you are" is seven bytes. A difference of FOUR bytes (assuming ASCII characters). Even at the drunken snail's pace (and practicially unusable) 1200 bits per second transmission rate, it takes roughly 27 msec longer to downloand "u r" instead of "you are". (32 bits / (1200 bits/sec)) Check my math; I may have fat-fingered my calculator. You'd have to have a very loooong email filled with these shortened phrases to notice much of a difference in download times at 1200 bps. I don't recall ever using 1200 to connect to the Internet. It seems like early Internet users were using at least 4800 or 9600.

I didn't ever have to pay for amount of data downloaded. That was probably before I started using the Internet. I only remember paying for online time. But we're only talking a difference of several dozen bytes for a typical email.

by jaqui

for data transfer, most noticably if you are silly enough to check your email through your cell phone.
5 cents a kb is the going rate here for that.

so that 35kb html formatted email is costing you $1.75 plus the airtime charges. if they are ignorant enough to send you a 5 mb video file it gets real expensive. :P
[ I might be able get a deal on new blackberrys ;) so you can spend even more money on techno frills ]

by tonythetiger

We were using 1200 baud (300 when the connection was less than perfect) to transfer all of our information between facilities. Since most of these facilities were a long distance phone call, abbreviating whenever possible was fiscally responsible. Even today, there are places in the US who do not have LOCAL dial-up internet access.

This kind of thing was also partly responsible for the practices that led to the two-digit year fields that the y2k scare was all about. Connection time, storage space, and even CPU cycles used to cost real money!

by jdclyde

I have locations that are hard to work with because of crossing over different local bells. Actually get latency where the handoff is. Many of my users can NOT get a cable modem or DSL line to their homes.

--------------------------------

As for Y2K "scare".
Our legacy system would NOT operate without a major rewrite. That was my job for a year and a half. 750 programs sharing 800 data files. Fun fun.

There was no "scare" about it. Entire control systems in medical and power plants would NOT operate without upgrades. They only people that think it was a non-issue are the people that weren't paying attention. It went off as well as it did because of MAJOR updates and changes made.

by jdclyde

I read (tried anyways) it out loud to my boy and I started turning blue because without a comma or period your not allowed to take a break in the flow.

I need to plug in the oxygen tank now. thanks!

by oz_media

Much to the enjoyment of my dates and due to the influence of Kevin Bloody Wilson, I've learned to breathe through my ears. :D

by matthew yurksaitis

In following up on my earlier response to this discussion thread I mentioned my observations on some of the areas where broken english and grammar appear to stem from. Well, a post on a TechRepublic discussion board today further illustrated this and supports Wonjar's post. Take a look at this TechRepublic Discussion post: https://www.techrepublic.com.com/5208-11193-0.html?forumID=4&threadID=187370&start=0.

Thanks also to M_A_R_K who posted a response with an intersting article on college graduate literacy. Check out his post a bit earlier in this discussion thread.

Matthew Yurksaitis
CEO/Owner
MHA Enterprises, LLC

by cbalness

Since when do Canadians get accused of taste and refinement.... I thought it was assumed we all drank Labatt's Blue out of a John Deere toque..

LOL

by jdclyde

take the mouse in the bottle back to the brewry to get some free beer, ay? :D

by oz_media

Bugger off ,mate. ;)

You're right though, when I do take time to watch my spelling, I always spell with an 'ou', unless writing copy where the client has requested US English.

by pkr9

but my native Danish too. Young people spell like they have been sleeping through school. I get job applications with severe grammatical errors, not the minor typo, but major disasters thats reveal gaping holes. This can make communication, especially written communication, difficult and lead to major descicions being wrong.

We have an added problem caused by the dominance of the US entertainment industry. A common day on some commercial TV stations lists "american comedy" and "american series" and so on for 24 hours, with the result that some people listen more to english than danish. The result is that they use english words where we have perfect danish ones, due to limited active vocabulary. Sometimes they use english words which also exists in danish - but with another meaning. An example is the word 'spot' in the meaning "to see/discover". In danish it is a verb meaning to speak badly about somebody - very confusing and leading to big problems. Another problem is that although danish and english grammar are not extremely different, our way of building a sentence is different. Nowadays a lot of youngsters build a sentence the english way - but with danish words. I speak russian, and I can assure you that the russian way of building a sentence is so different, that no mistakes or leaking are made.
Schools have until now said that language evolves - which it does. It is, however, not the same as accepting that if a mistake is repeated often enough, it becames correct.

by apotheon

"[i]Schools have until now said that language evolves - which it does. It is, however, not the same as accepting that if a mistake is repeated often enough, it becames correct.[/i]"

That is beautifully illustrative of the fundamental problem with the promiscuous descriptivism that is destroying the ability to communicate clearly.

by pkr9

Of course I know it should have been 'becomes'. 'Becames' - now really.....

by wojnar

It is interesting (and quite sad) that the same issues are seen everywhere.

How much of the solution/corrections are we responsible for ? Do we sit back and observe the situation or try to correct it ? Who determines what is correct/acceptable ?

by jdclyde

is that song STILL OZ's ring tone? ;\

Dance? give me enough booze first! May not win many awards, but end of the night the guys that WON'T dance are dancing alone at night and the ones of us that TRY at least get sympathy points! woo woo! ]:)

by jdclyde

There has been talk about people who post here that are not coherent in a way that can be understood, that maybe they have used a translation program that did a poor job.

My question is, do these programs take into consideration the different sentence structures that different cultures have?

I will never forget when the Japanise band "Loudness" opened up for Motley Crue, and the lead singer came out and yelled "How the F##k You are?"

My first exposure to the idea that the THOUGHT process for speech is different as well as the actual language spoken in the sentence creation process.

Any multi-linguals out there that can expound on this?

by jamesrl

I am currently involved as the project manager for a project to translate a major application into another language. Many of my US colleagues thought there must be a simple way to do this using a translation program.

The problem is context. Many words have multiple meanings depending on context, and you wouldn't always use the same word for word translations based on the context in which the word is used.

Add to that the differing grammer rules such as verb tense, and in french the whole masculine/feminine issue, and you have a very difficult time coming up with an automated way to translate. It really requires a human eye until we come up with better AI.

James

by dc guy

With the obvious exceptions of musicians, mathematicians, and perhaps even engineers and craftspeople, most of us think almost all of our thoughts in words. It stands to reason that how you think and even what you think is greatly influenced by the language that you speak.

Anyone who has mastered a second language (the key in this case is whether you ever speak it in your dreams) will agree with me, I'm sure.

I am barely fluent in Chinese at the level of a two-year-old child. But because of all the languages I've studied Chinese is the most profoundly different from English, even I notice how different my thought patterns are in the two languages. The mere fact that tones in Chinese have been appropriated as phonemes, requiring you more commonly to express your feelings in words, puts a completely different perspective on your thinking.

Every language on Earth represents a way of thinking, perhaps an entire philosophy. Every time one of them dies out due to assimilation, we lose something irreplaceable.

by jdclyde

If you move to a country, you must assimilate to their culture and language. Your life will be much harder than it should be if you refuse to do so, but you will have no one to blame but yourself.

This does not mean to forget who you were or where you came from.

I remember a few years back an article in a Candian paper where the French-Candians in Quibec were complaining about the French speaking more and more English and they weren't "French enough".

by maecuff

My nightclub days have long since passed. I'm just going by what I see in the mirror.

by dc guy

No matter how stupid you look dancing... You look a whole lot more stupid NOT dancing. :)

by tonythetiger

I think that the older we get, the less tolerant we are of people who do things (especially things that directly affect us) differently than we do or would do. Of course, the degree varies from person to person.

As for grammar and spelling, I think that there's a lot less time spent on it in school than (then) there (their?, they're?) used to be.

by wojnar

My fear in employing a 'tolerance' approach is that we degenerate into a society that cannot communicate across social boundries (ie age, education, income, etc).

If the text messaging crowd - usually younger, higher income types - pushes into the mainstream of correspondance, how will we be able to conduct business or create legal documents that are not open to interpretation ? The courts will be inundated with cases where people had different interpretations of the same text.

by tonythetiger

... that the courts are already "inundated with cases where people had different interpretations of the same text."

I have seen studies where as many as 60% of the people who signed a credit contract don't understand all of it. The companies know this, yet still write contracts with overly-complicated language. Why? Because it's not against the law to profit from the ignorance of others.

by tonythetiger

"The faster it gets, the more crap clueless programmers throw on pages to slow them back down."

The same could be said for computers and programs :)

by jdclyde

the same [b]IS[/b] said about computers and programs.

That is why MS has become king of bloatware.

Why does a word processor take so much disk space? Matter of fact, why does and Operating System take so much space? It isn't supose to do your work, it is just an environment to allow your APPLICATIONS to do your work.

by rob mekel

again. Applications don't do my work for me. They're tools making me able to do my work on an easier way then writing or typing, drawing, sorting data and so on.

by apotheon

It's an indicator of attention to detail and caring enough about what you're doing to do it right. One or two minor typos are often excusable: something littered with typos and grammatical wankery gets round-filed with alacrity.

Dyslexia or other disabilities might get a free pass, depending on the job.

by dc guy

I give the lowest mark to a person who pays somebody else to write their resume, and then ends up with one that has errors. Even one error is inexcusable from the service, but I could at least forgive the applicant for not having noticed it.

When I see a resume that looks like a first draft of a bad high school paper and I realize that this person who wants to work for me chose that service, paid their bill, and didn't notice the quality... well then I know how much attention this person pays to what's going on in their life and how bad their judgment is.

by apotheon

I chose to overlook the typo in favor of agreeing with the message. Typos happen, now and then, in a place like this.

by maxwell edison

.
Cant people just learn to right in a properly mannor. Me and you can do it why cant thay? I guess their in need of more skoolin.

by jdclyde

Discrimination is when you unfairly single someone out for harsh treatment.

Weeding out unqualified candidates is NOT discrimination, it is business.

If they can't put their best foot forward better than that trying to get into your company, what do you think they will be if you let them in?

Of course this doesn't apply if the job being applied for is ditch digger or janitor, but if you are looking for an educated tech worker then this person is NOT your pick. Show them the door.

Simple. Maybe the next time they will care enough about something to have a valid page to submit, maybe not. Not your problem either way.

by christotg

Discrimination just means choosing one over another.

Harassment is "when you unfairly single someone out for harsh treatment", and that's quite different.

Everybody discriminates. "Weeding out unqualified candidates" is the same as "discriminating between qualified and unqualified candidates".

by jdclyde

[b]I was using this one:[/b]
"to make a difference in treatment or favor on a basis other than individual merit "
[b]
So my statement stands, and is correct.

Other choices were:[/b]
1 a : to mark or perceive the distinguishing or peculiar features of b : DISTINGUISH, DIFFERENTIATE
2 : to distinguish by discerning or exposing differences; especially : to distinguish from another like object
intransitive senses
1 a : to make a distinction b : to use good judgment

http://www.webster.com/dictionary/discriminating

[b]so your statement EXCEPT for the part of telling me I was wrong, is also correct.

by apotheon

Speaking of educated tech workers, a friend of mine just told me about a couple. Here's what he said:

I used to work with a guy in his 50s who'd been using mainframes and text-based systems his entire career, until joining our startup. watching him use a GUI was hilarious because he had a very uncomfortable relationship with mice. he'd look at the cursor, look at the mouse, then put his hand on it and wiggle it to make sure it worked... then he'd look at where the cursor was, think about where he needed to move the mouse to get the cursor to the right spot, then look down at the mouse and move it. THEN, he would look back at the screen to determing if it ended up in the right place or not. If not, he'd repeat the process...

I also used to work with a "tech" writer who was technically inept but could use a mouse like there was no tomorrow. his hand/eye coordination was astounding no matter how fast he went with it

by mjd420nova

I see so much misuse of possesive nouns and find
it quite funny. I've worked with many users that are quilty of these transgressions and found all are from those wo did not graduate
from high school or are immigrants that do not
know the finer arts of the language and proper
spelling. I don't think that ranting on the will cure the problem nor will it make it better.
PUT UP WITH IT and you'll have that ulcer under
control, or it will eat you up. Spelling is
not a problem for me, i don't use a spell checker and I am not a touch typist so I do
mis spell sometimes but only because I hit a key next to the one I want and didn't check what
really got typed.

by wojnar

but it illustrates my point.

If next week, you were to send me an email saying you were looking for a position near Pittsburgh, I would have to decline helping based on your entry. I would never hire or recommend a person who - admittedly - "didn't check what really got typed". It doesn't make you a bad person, make you unable to do your job or make me any more correct, just gives me justification for my opinion in my own mind.

My approach is: If YOU don't care, why should I ?

I realize that this board may not carry a high priority for grammatical correctnes (often rushing to finish an entry before running to a meeting). But I always do a quick reread of what I write. If it is beyond correcting, I just delete it and come back to it when I do have time. I would never dream of sending something out that reflected poorly on me.

Except of course my personal views ...

by apotheon

I almost never recheck what I typed before I post it. That's why my error rate is among the lowest here, rather than being [b]the[/b] lowest. I'm not perfect, but I'm damned good with the English language. Heh.

Yeah, I find essay tests absurdly easy.

by paul giverny

Well, I was born in Belgium, so English is not my native language (it's my 3rd language after Dutch and French). After moving to America I was shocked to see how English is butchered by many people. I am assuming that schools are not putting grammar or spelling too high on the requirements lists. In Belgium I once got an F-grade on a biology test for incorrectly conjugating one verb in an answer (repeat: this was biology class). I have seen many spelling mistakes in English postings notably words such as "receive/recieve then/than there/the're/their where/were/we're etc... really bad.

On the other hand, I have to admit that English is one of the least "logically" spelled languages I know. (think of "I read a book", "I have read a book" => "read" is pronounced differently, many other examples exist). For me as a non-native speaker my problem is that I sometimes pronounce a word as I see it spelled, rahter than as it should sound, but I'm learning and correcting fast :-).

by jaqui

I think I've said that english is the worst language to learn because of it's completely illogical design. As far as I know it's the only language that has exceptions to spelling and grammar rules. :)

I personally have never been able to learn a second language, even after 5 years of French in school I can't speak or understand the language. Maybe if the school system had offered Mandarin, Cantonese, Punjabi, Hundustani, Tagalog as options I would have had more luck, as these languages are in use here while French isn't.

by dc guy

The only reason that Y2K did not become the Luddite apocalypse that gurus like Capers Jones predicted is that people started listening to gurus like Capers Jones just in time to do triage on the world's systems. Everyone who had ever written a line of Cobol in their life was recruited to work overtime on Y2K remediation and practically nothing else at all got done in 1999. At that, we barely managed to get all the "red blanket" systems remediated.

In 2000 I bought several cases of diet soda in which the aspartame had broken down from age. The expiration date on the cases was garbled due to lack of remediation. I'm glad the programmers in that industry were busy remediating the expiration date codes on insulin.

In 2000 I didn't get an electric bill for six months, and when I finally got one it was equivalent to about ten years' usage. I'm glad the programmers in that industry were busy remediating the software in the power plants.

In 2000 I did not get one single correct mortgage statement. Each month the interest rate, interest, balance, and payment were random numbers. Oh yeah, and apparently there were 13 months in 2000 because my bank sent out 13 monthly statements. I'm glad the programmers in that industry were busy remediating the ATM software.

Y2K was real. The fact that laymen don't believe that is entirely due to the millions of programmers who worked their tails off to keep it from happening.

by dc guy

Lower standards in education, quick typing, the lure of IM spelling... sure, all these things contribute to the problem. But I believe the root of it is simply that people--both children and adults--on the average do not read and write as much as they used to.

TV is arguably the worst influence. Newspapers used to have huge circulation figures; even the stupid, the uneducated, and the lazy managed to work their way through the sports section or some other part that interested them, even if only the funnies. People used to have to read books and magazines for entertainment. Today you've got virtual theater 24/7, and despite what the elitists say it's not too hard to find something good on the tube most nights. Today even educated people can go for days without reading anything longer than a traffic sign.

The internet is probably turning that around. But it's not enough to restore proper literacy since, as has been pointed out, by its very structure there are no editing standards, even here on a BBS for professionals.

If you're looking for a language that is illogical, I beg to differ. French is clearly in the same class as English. "Qu'est-ce que c'est que ?a?" has one too many "que" in it. "Y a-t-il une plume?" has a T that means nothing and isn't even a word! Forgive me if I've got hyphens in the wrong places but the French love spurious hyphens more than the Germans love capital letters.

I assume you are joking when you say that only English has exceptions to spelling and grammar rules. Sarcasm doesn't come across well in print, it's an advantage here to have learned to think in Chinese. In Chinese even the question mark must be spoken aloud: "ma."

I would say that French gives us a run for the money in spelling exceptions, if only because about half of the letters are silent. Their grammar is about as idiotic as ours too, especially in print. Elle aime, tu aimes, ils aiment... all three forms of aimer are pronounced alike but you have to spell them differently. I wonder if somewhere on a French BBS this same discussion is taking place.

:)

by tonythetiger

My intended use of the word "scare" was 'something which instills fear or apprehension', and not 'false alarm'. Sorry for the confusion.

by apotheon

"M R DUCKS
M R NOT
S M R C M WANGS"

Can't . . . stop . . . laughing!
Tears are streaming from my eyes.
Omigawd.

j00 win t3h intarnets

by apotheon

You are aware, I hope, of the rampant errors in that post. I hope that was meant ironically.

Heh.

by mgordon

I recently encountered an incident report that, among other things, asserted "the responisiblity resets with me." Watch out for those RESETS.

Why are IT workers horrible spellers? I have noticed that it conforms somewhat to a trait we might call "geekiness". I suggest it stems from a disregard for social norms common to the INTP (introverted) geek. Geeks typically dress poorly, spell poorly, eat poorly; and in return for social disregard, can be excellent systems administrators so long as they use a GUI and speak to no one. We now have drag-and-drop computer programming and GUI administration -- these have in common the "menu" approach; choose from a limited range of choices. A real computer programmer drags nothing and chooses nothing; he or she CREATES a thing, and to do that, one must be able to think, spell and communicate effectively.

by apotheon

We have the difference between a hacker (classic sense of the term) and computer nerd. Both are, typically, geeks -- but one is a better communicator, more actually technically inclined, and so on, while the other is an obsessive "power user on steroids".

by jdclyde

trying that damn fool tactic of being logical in a discussion. What have I told you about that? :D

by pkr9

are EULA's, and Microsoft is not the only culprit here. SONY's EULA to/with(?) their infamous rootkit doesn't stand one chance in court where I live. As a consumer I can't waive any legal rights by signing a contract with a supplier, consumer law is abouve a contract. Read f.inst the EULA for using hotmail, a classic example of how to write it so complicated that few understand what it really says, and most just say OK. For some strange reason it can't be printed or downloaded... In such cases I favour simple language, which can be very precise if you want to.
F.inst
1. We sold you our product.
2. You don't own it but you may use it.
3. If you get problems, don't call us.
4. If it doesn't work - sorry.
5. When we market a new version we won't support the old one (see ?3)
6. If ?? 3 and 4, you are not allowed to tell anybody. If so we'll sue you - in Outer Siberia.