How big is your initial data set? 1GB? 1TB?
Also are you saying your data set is growing at a rate of 50 MB per user per day? ie. 6GB a day. Or its growing at a rate of 50 MB per day for all users.
And if its growing at 6GB per day, does it show any signs of leveling off?
Depending on your data set size, and growth, will help us give you a better recommendation.
Also, is the mail application going to run on this server, or are you connecting to as a NAS? Because depending on size/growth/performance you may want to consider a SAN