The only way to get an HP Photosmart Driver to work on a Windows Server 2003 machine is to do the following:
Install the printer driver on a workstation, share the printer from there, and then use the add printer wizard on the server, select network and then connect to the workstation share. This works, due to the way windows shares printers. Then, share the printer from the server. The printer will only work via the workstation however.
I use this method for people who are connecting to a server via Terminal Services, and the printer drivers won't install. For example, the user has a Photosmart C4380 on their machine at home, but I can't install the driver on the server.
I just had another idea. Install virtual Server or virtual PC on the server, and install the printer driver on the virtual machine, and then share it back to the server! It will probably work. Just a thought. Try it.