Disney+ is testing whether fan-made TikTok videos can turn quick swipes into full movies and shows without sending subscribers to another app.