Round Hill sued Suno and Anthropic over alleged unauthorized AI training, saying expanded copyright claims could potentially reach $1 billion.