Anthropic says researchers used Claude for biological work that could support weapons development, exposing new challenges for AI safeguards.