OpenAI agreed not to use Apple’s alleged trade secrets as a judge considered an injunction. Both companies are now raising allegations over confidential files.