T-Mobile will retire more than 1,100 legacy plan codes and move customers to current plans, with some subscribers likely to see changes to their bills.