A $1.8 million App Store scam lawsuit tests how much software vetting Australian firms can safely outsource.