Many IT leaders worry that improving performance means using more energy. But new research shows it’s possible to boost speed and efficiency without sacrificing sustainability goals.