Poor communication at work can kill morale, slash productivity, and even alienate customers. Here's how to avoid workplace communication missteps.