Some companies are using monitoring software to keep tabs on employees working from home. Some organizations are crying foul.