From clunky spreadsheets to modern project tools, I’ve tried it all. Here’s the Gantt chart software worth switching to.