Your ATI All-In-Wonder card is dual monitor capable. At least from what I can tell. You may want to check with ATI or your User Guide to be sure.
All you need to do is connect a second monitor to the other video output using a DVI connector or a DVI-to-VGA adapter. The adapters are easy to find and inexpensive. I've gotten several through www.buy.com but you can usually get one at your local computer store.
I have used ATI All-In-Wonder cards for many years and have always had two monitors hooked to them.
After you connect the 2nd monitor, you will need to go into Display Properties and turn it on. Here are the steps:
Right click an empty spot on the Desktop, select Properties, click on the Settings tab, click on the 2 monitor, put a check in front of 'Extend my Windows desktop onto this monitor, adjust the resolution and color settings and click Apply & OK.
That about all there is to it.
Let me know if you need any further assistance by posting to this thread.
BTW... trying to use the on-board video at the same time as an add-on card will not work! In order to use two monitors to extend your desktop, you need a dual-monitor capable video card.