I don't know what your WS are so this will work for anything - even '95.
Install the printer on your Windows 2K box and confirm that you can print a test page to it on the server. Share the printer and use a name of 8 characters or less without spaces. Check that you can connect to the printer via the [printers] option in your workstations and print a test page. All this is normal GUI Windows stuff and will demonstrate the end-to-end connectivity.
When you come to print from a DOS application you will need to map one of the standard DOS ports to the printer. If your app will support it, use something other than LPT1 or disable the printer port on the workstation!
NET USE LPT2: \\Server\printername /PERSISTENT:YES
Where 'server' is the win2K box and 'printername' is the 8-character share name that you entered.
As you are printing to a DOS app, the printer driver will have to be in the app as the Windows driver is bypassed. This may well be a reason why it doesn't work. Try and find out an emulation offered by the printer that the app supports else, to put it bluntly, you are buggered.
Good luck!
Neil :)