Apple’s Photos biometric privacy case will proceed after an appeals court declined to review class certification. Here’s what remains unresolved.