Nvidia-backed Agility Robotics goes public at a $2.5 billion valuation, raising $465 million in gross capital to expand its Digit humanoid robot business.